Stunden unseres Lebens

 

Wir leben alle von dem,

was uns Menschen in bedeutungsvollen Stunden

unseres Lebens gegeben haben.

 

 Novalis (1772-1801)

 

 

Wenn etwas von uns fortgenommen wird,

womit wir tief und wunderbar zusammenhängen,

so ist viel von uns selbst fortgenommen.

 


   Rainer Maria Rilke (1875-1926)

 

 

 

 

 

 

 

Spuren im Sand

 

Ich träumte eines Nachts,

ich ging am Meer entlang

mit meinem Herrn.

Und es entstand vor meinen Augen,

Streiflichtern gleich, mein Leben.

Nachdem das letzte Bild an uns vorbei geglitten war,

sah ich zurück und

stellte fest, dass in den schweren Zeiten

meines Lebens nur eine Spur zu sehen war.

Das verwirrte mich sehr,

und ich wandte mich an den Herrn:
"Als ich dir damals, alles, was ich hatte, übergab,

um dir zu folgen, da sagtest du;

du würdest immer bei mir sein.

Warum hast du mich verlassen,

als ich dich so verzweifelt brauchte?"

 

Der Herr nahm meine Hand.

"Geliebtes Kind, nie ließ ich dich allein,

schon gar nicht in Zeiten der Angst und Not.

Wo du nur ein Paar Spuren in den Sand erkennst;

sei ganz gewiss:

Ich habe dich getragen."

 

 

Copyright ©1964 Margaret Fishback Powers
Copyright © der deutschen Übersetzung 1996 Brunnen Verlag Gießen.